Gesproken Ondertiteling bij niet Nederlands gesproken tv programma's
Als in een televisieprogramma de president van Rusland iets zegt kan bijna geen Nederlander dat verstaan. Daarom worden zijn woorden in het Nederlands weergegeven door een vertaling onder in het beeld. Maar wat als je dat niet kunt lezen? Daarom wordt die zogeheten ondertiteling sinds 2001 bij de publieke zenders in Hilversum naar een computer met spraak geleid en die spraak wordt met de uitzending mee gestuurd naar elke huiskamer via een vrij lijntje van de teletekst. Het speciaal voor dit systeem ontwikkelde kastje, de 'Komfox', haalt dat geluid weer via de scartaansluiting van de tv naar boven en laat dat horen.
Eind 2001 werd het proefjaar waarin deze voorziening werd getest door NOS, Dedicon en Viziris positief afgesloten. De 50 proefpersonen waren over het algemeen zeer tevreden. In het eerste halfjaar hebben 1700 personen een Komfox kastje gekocht voor € 225. Daarna stagneerde de verkoop enigszins omdat de voorziening zich niet, zoals verwacht, uitbreidde naar de commerciële omroepen en het percentage van ondertitelde programma’s de 80% niet te boven kwam.
Door de digitalisering van de televisie ontvangst heeft de voorziening onder druk gestaan, maar is nu ook via satelliet en Digitenne te ontvangen. Begin 2008 komt de tweede versie van de ontvanger op de markt die veel uitgebreidere functionaliteit heeft. Het zal dan mogelijk worden om ondertiteling op het tv scherm te vergroten en door de ingebouwde spraak synthesizer kan de techniek worden vereenvoudigd.
Doelstelling:
- Gesproken Ondertiteling bij niet Nederlands gesproken tv programma’s is per wet geregeld en is een standaard voorziening van publieke en commerciële omroepen in Nederland en Europa.
- De speciale ontvanger is in het vergoedingenpakket opgenomen.
Stand van zaken:
| Datum | Ontwikkeling | Meer info |
|---|---|---|
| november 2005 | Artikel uit Kortschrift: Stand van zaken Gesproken Ondertiteling bij publieke omroepen sinds kort op maximum. |
Gesproken Ondertiteling: artikel Kortschrift (27,5 KB) |
| december 2004 | Brief van Minister van Onderwijs waarin de minister toezegt Gesproken Ondertiteling te zullen ondersteunen in de contacten met de publieke omroepen. |
Brief Ministerie van Onderwijs: Gesproken Ondertiteling krijgt aandacht (43 KB) |
| oktober 2004 | Brief van Minister van Onderwijs: Gesproken Ondertiteling wordt niet per wet verplicht gesteld. |
Brief van Ministerie van Onderwijs: Gesproken Ondertiteling niet in wet opnemen (64,5 KB) |
| mei 2004 |
Viziris brengt persbericht uit: niet alleen doven en slechthorenden, maar ook blinden en slechtzienden willen ondertiteling van tv-programma’s. |
Bekijk het persbericht van Viziris (6,9 KB) |
| april 2004 |
Ministerie van Onderwijs verplicht publieke omroepen tot ondertiteling voor doven en slechthorenden. |
Gesproken Ondertiteling: persbericht ANP en achtergrondinformatie (34 KB) |